Iranian Journal of Information Processing and Management

Iranian Journal of Information Processing and Management

Criticism and evaluation of form and content of the thesaurus of Islamic philosophy Islamic Science and Culture Research Institute

Document Type : Original Article

Author
Department of Compilation of Knowledge Organizations, Institute of Islamic Information and Document Management, Islamic Science and Culture Research Institute of Qom Community Verified icon
Abstract
The upcoming article, which is based on the method of library research and interpretation and analysis, is a fundamental and practical research research, with a critical attitude in the book of Thesaurus of Islamic Philosophy of the Institute of Islamic Sciences and Culture, and its qualitative evaluation and criticism with the aim of explaining its shortcomings. and their subsequent reviews in the editions to achieve modernity, development and respond to the needs of users with the growing knowledge of Islamic philosophy. Qualitative assessment is in two parts, form and substance. Form assessment including the assessment of alphabetical order, calligraphy, Arabicization, Farsi or Arabic terms. And the substantive evaluation includes the evaluation of the introduction, the geometric concept of science and its prior relations. The findings of the research in the form section include the extensive use of Arabic words, lack of cross-references, lack of division, lack of sufficient use of domain notes, non-standard use of descriptors, non-observance of alphabetical order in the alphabetical display of terms, and the presence of spelling mistakes. . The findings of the research in the substantive part include the explanation of defects in the geometrical structure of philosophy and the hierarchical relationships of terms, as well as the explanation of the error in understanding philosophical concepts and the previous semantic relationships of terms, which in some cases are caused by the error in understanding philosophical concepts or the confusion of concepts and terms. It is characteristic of philosophical systems of illumination, walk and sublime wisdom, which need to be resolved; Because this thesaurus has been accepted by scientific centers as a basis for storing, searching and retrieving information and is being translated in other countries. The proposal of the research is to recommend strict adherence to the thesaurus writing standards in the compilation of such specialized thesauruses, in addition to paying attention to the differences of different schools in the philosophical foundations, which requires the use of expert professors in each school to explain the meanings of terms and their previous relationships. The purpose is to avoid the confusion of verbal commonalities and to protect future researches from this damage.
Keywords
Subjects

فهرست منابع
ابن سینا، حسین. 1376. الشفاء (الهیات). تحقیق حسن‌زاده آملی. قم: انتشارات دفتر تبلیغات .
-----. (1405ق). الشفاء (طبیعیات) (ج 2). قم: کتابخانه مرعشی نجفی.
امیرحسینی، مازیار. 1386. ارزیابی عوامل کمی و کیفی در اصطلاحنامه‌ فارسی. کتاب ماه،10 (118): 65-72.
-----. 1387. تحلیل روابط وابسته یا همنشین در هرم اصطلاحات اصطلاحنامه اخلاق اسلامی. کتاب ماه130 (2): 68-73.
-----. 1391.  ارزیابی کمی نسبت تعادل در اصطلاحنامه‌ علوم اسلامی. مجموعه مقالات همایش ملی اصطلاحنامه‌ها و کاربردهای آن در محیط الکترونیکی. تهران: کتابدار.  609-632.
-----، و رؤیا محبی. 1391. ارزیابی پیوستگی در شبکه توصیفگرهای اصطلاحنامه‌ اصول فقه، منطق، فلسفه اسلامی، علوم قرانی و کلام اسلامی. مجموعه مقالات همایش ملی اصطلاحنامه‌ها و کاربردهای آن در محیط الکترونیکی. تهران: کتابدار. 635-694.
----- .1388. ارزیابی نسبت عامل‌بندی در توصیفگرهای اصطلاحنامه‌های اصفا و علوم اسلامی: رویکرد کمی به تحلیل سطح پیش‌هم‌آرایی. کتاب سال 3 (79): 75-98.
الهی قمشه‌ای، مهدی. 1363. حکمت الهی عام و خاص. تهران: انتشارات اسلامی.
بنی‌اقبال، ناهید. 1381. میزگرد نقد و بررسی اصطلاحنامه فرهنگی فارسی (اصفا). کتاب ماه 2 (62): 44-61.
پارسانیا، حمید. 1377. فلسفه و علم. قم: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.
تهانوی، محمد اعلی. 1396. موسوعه کشاف اصطلاحات الفنون و العلوم (ج 2).تحقیق علی فرید دحروج . بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
جوادی آملی، عبدالله. 1386. رحیق مختوم ج 1-1. قم: انتشارات اسراء.
-----. 1388. فلسفه صدرا ج 1. قم: انتشارات اسراء.
حری، عباس. 1365. راهنمای گسترش اصطلاحنامه‌ یکزبانه. تهران: مرکز اسناد و مدارک علمی ایران.
حریری، نجلا،  و ساینا هراتی‌زاده. 1394. سنجش رضایتمندی کاربران از  اصطلاحنامه‌ علوم اسلامی به‌عنوان ابزار بازیابی .فصلنامه مطالعات ملی کتابداری و سازماندهی اطلاعات 26( 102): 141-160.
حسن‌زاده آملی، حسن. 1365. دروس شرح اشارات .تهران: مرکز نشر فرهنگى رجاء.
-----. 1371. عیون مسائل النفس. تهران: مؤسسه انتشارات امیر کبیر.
سجادی، جعفر. 1379. فرهنگ اصطلاحات فلسفی ملاصدرا. تهران: انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
-----. 1375. فرهنگ علوم  فلسفی وکلامی . تهران: انتشارات امیرکبیر.
رضایى کرمانى، محمّدعلى. 1376. سیری در اصطلاحنامه‌ علوم قرآنى. آینه پژوهش  47 (2) : 29-37.
شیروانی، علی. 1377. شرح مصطلحات فلسفی بدایة الحکمة و نهایة الحکمة. قم: مرکز انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی.
صدرالدین شیرازی، محمد. 1981 م. الحکمة المتعالیة فی الاسفار الاربعة. تهران: انجمن حکمت و فلسفه ایران‌.
----- . 1363. مفاتیح الغیب. تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
----- .1354. المبدا و المعاد. تهران: انجمن حکمت و فلسفه ایران‌.
طالقانی، محمدنعیم. 1411 ق. منهج الرشاد فی معرفة المعاد. مشهد: آستان قدس رضوی.
طباطبایی، محمدحسین. 1387. نهایه الحکمه. قم: بوستان کتاب.
عجم، رفیق. 2004 م. موسوعة مصطلحات ابن خلدون و الشریف علی محمد الجرجانی . بیروت: مکتبه لبنان ناشرون.
عرب‌شیبانی، زکیه، سیدمهدی طاهری، محمدرضا علی بیک، و علیرضا هویدا. 1394. ارزیابی رعایت معیارهای کنترل واژگان در اصطلاحنامه‌های علوم اسلامی بر اساس استاندارد ایزو 25964. فصلنامه بازیابی دانش و نظام‌های معنایی 2 (2): 55-82.
علامه حلی، حسن. 1415 ق. کشف المراد. تصحیح حسن‌زاده آملی. قم: انتشارات جامعه مدرسین.
-----. 1419 ق. نهایة المرام فی علم الکلام. قم: مؤسسه امام صادق (ع).
غفاری، محمدخالد. 1380. فرهنگ اصطلاحات آثار شیخ اشراق. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
فخر رازی، محمد. بی تا،  المباحث المشرقیه، انتشارات بیدار، قم.
-----. 1407 ق. المطالب العالیة من العلم الالهی. بیروت: دارالکتاب العربی‏.
کازرانی، مریم. 1391. گزارش نشست «ایجاد آنتولوژی بر پایه اصطلاحنامه‌های موجود». بازیابی‌شده از سایت خبرگزاری کتاب ایران http://www.ibna.ir/fa/doc/report/137008. (دسترسی در 20/3/1401)
-----، و نجلا حریری. 1392. مقاله ارزیابی اصطلاحنامه‌ علوم اسلامی بر  اساس استاندارد Ansi/nisoz39.19 2005. نشریه کتابداری و اطلاع‌رسانی. 16 (2): 77-102.
لاهیجی، عبدالرزاق. 1383.  گوهر مراد. تصحیح علی ربانی گلپایگانی. تهران: نشر سایه..
مرکز مطالعات و تحقیقات اسلامی. 1376. اصطلاحنامه‌ فلسفه اسلامی (ج 1 و 2). قم: مرکز انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی.
مصباح یزدی، محمدتقی. 1366. آموزش فلسفه (ج 1، 2). تهران: سازمان تبلیغات اسلامی.
-----. 1393. شرح جلد هشت اسفار (ج 1). قم: انتشارات مؤسسه امام خمینى.
مطهری، مرتضی. 1376. مجموعه آثار استاد شهید مطهری (ج 5، 6، 8، 9، 10، 13). تهران: انتشارات صدرا.
ملک‌شاهی، حسن. 1392. ترجمه و شرح اشارات و تنبیهات (ج 2). تهران: انتشارات سروش.
نائیجی، محمدحسین. 1387.  ترجمه و شرح کتاب نفس شفا. قم: مؤسسه امام خمینی.
نجیبی (کورش)، مهدی. 1398. ارزیابی کیفی اصطلاحنامه‌ کلام اسلامی پژوهشکده مدیریت اطلاعات و مدارک اسلامی. فصلنامه مدیریت دانش اسلامی 1 ( 2): 103 تا 125.
-----. 1394. چالش‌های فراروی به‌کارگیری اصطلاحنامه‌ها در مدیریت دانش اسلامی. فصلنامه مدیریت  دانش اسلامی. پیش‌شماره 1: 23-38.
نشاط، نرگس، و مازیار امیرحسینی. 1381. دائره‌المعارف کتابداری و اطلاع‌رسانی (ج 1) ویراستار عباس حری. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
 
نصیرالدین الطوسى، محمد. 1403 ق. شرح الاشارات(مع المحاکمات)(ج 2). قم: دفتر نشر الکتاب.
یزدان‌پناه، یدالله. 1389. حکمت اشراق 2) . تحقیق مهدی علی. قم: انتشارات سبحان.
یعقوب‌نژاد، محمدهادی. 1375. درآمدی بر مبانی اصطلاحنامه‌ علوم اسلامی. قم: مرکز انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی.
یعقوب‌نژاد، محمدهادی، لیلا آجرلو، و سیدمهدی طاهری. 1399. بررسی میزان همخوانی ساختار و ویژگی‌های اصطلاحنامه‌ علوم اسلامی با اصطلاحنامه‌ بازیابی. فصلنامه علوم و فنون مدیریت اطلاعات 6 (3): 131-157.
References:
Abel, R., L. Humes, L. Mattson, M. McKell, K. Riley, and C. Smythe. 2007. Achieving Learning Impact 2007. http://www.imsglobal.org/learningimpact2007/li2007report.cfm (accessed Feb. 9, 2011)
Adams, Daniel & Simon Milton. 2010. Towards Quality Measures forEvaluating Thesauri. Communications in Computer and Information Science. 108. 312-319. doi: 10.1007/978-3-642-16552-8_28
Amirhosseini, Maziar, & Juhana Salim. 2010. Quantitative Evaluation o Simplicity Invisible Domain in Islamic Knowledge Organization. 2010 International Conference on Information Retrieval & Knowledge Management (CAMP), Shah Alam, Malaysia, 2010, pp. 119-124, doi: 10.1109/INFRKM.2010.5466934
Blocks, D., C. Binding, D. Cunliffe, & D. Tudhope. 2002. Qualitative Evaluation of Thesaurus-Based Retrieval. In Research and Advanced Technology for Digital Libraries, Lecture Notes in Computer Science (Vol. 2458, pp. 75-107). Berlin / Heidelberg: Springer.
Sunny, S. K. and M. Angadi. 2018. Evaluating the effectiveness of thesauri in digital information retrieval systems. The Electronic Library 36 (1): 55-70. https://doi.org/10.1108/EL-02-2017-0033

  • Receive Date 25 March 2023
  • Revise Date 15 June 2023
  • Accept Date 17 June 2023