فهرست منابع
بیجنخان، محمود، و مهدی محسنی. 1391. فرهنگ بسامدی بر اساس پیکره متنی زبان فارسی امروز. تهران: مؤسسه انتشارات دانشگاه تهران.
جهانگردی، کیومرث. 1395. تحلیل کتابهای آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان: رویکرد پیکرهای-شناختی به آموزش واژگان. رساله دکتری. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
حسنی، حمید. 1384. واژههای پرکاربرد فارسی امروز (بر مبنای پیکره یک میلیون لغتی). تهران: کانون زبان ایران.
شمسفرد، مهرنوش. 1401. دادگانها و منابع زبان فارسی: از متن تا واژه. مهرنوش شمسفرد و محمود بیجنخان (ویراستاران)، پردازش متن و گفتار فارسی: مروری بر مبانی نظری و آخرین یافتههای پژوهشی (1-25). تهران: سمت.
صحرائی، رضامراد، و سمیرا میرزائی. 1402. کاربردهای زبان شناسی پیکرهای در آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان. مطالعات زبانها و گویشهای غرب ایران (4) 11: 113-140.
عبادی، سامان، امیررضا وکیلیفرد، و خسرو بهراملو. 1393. تدوین فهرست واژگان پایه برای زبان فارسی: رویکردی تلفیقی. پژوهشنامه آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان 3 (8): 3-23.
علایی ابوذر، الهام. 1397. بررسی پیکره-بنیاد همنگارههای اسمی و صفتی فارسی جهت کمک به برچسبگذاری صحیح اجزای کلام. پژوهشنامه پردازش و مدیریت اطلاعات 34 (2): 897-922.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی. 1401. دستور خطّ فارسی. تهران: نشر آثار.
قیومی، مسعود. 1401. پیشپردازش و ابزارهای پایه. در مهرنوش شمسفرد، و محمود بیجنخان (ویراستاران)، کتاب پردازش متن و گفتار فارسی: مروری بر مبانی نظری و آخرین یافتههای پژوهشی (86-113). تهران: سمت.
قیومی، مسعود. 1396. مسئله چندواژگی در پردازش نحو رایانشی زبان فارسی. در مجموعه مقالات چهارمین همایش ملی زبانشناسی رایانشی، 11-40 . تهران: نشر نویسه پارسی.
نعمتزاده، شهین، محمد دادرس، مهدی دستجردی کاظمی، و محرم منصوریزاده. 1390. واژگان پایه فارسی از زبان کودکان ایرانی. تهران: مؤسسه فرهنگی مدرسه برهان.
وکیلیفرد، امیررضا. 1378. کدام زبان فارسی را به غیرفارسیزبانان آموزش دهیم؟ نامه پارسی 4 (3): 212-219.
References
Academy of Persian Language and Literature. 2023. Dastour-e-khat. Tehran: Asar Publication. [In Persian]
Ahmad, A., I. Ahmed Abbasi, R. Hussain Abbasi, & B. Rasheed. 2025. Exploring the intricate relationship between semantics and computational linguistics. Liberal Journal of Language and Literature Review 3 (1): 164-181.
Alayiaboozar, E. 2019. A corpus-based study of Persian noun and adjective homographs to help correct pos tagging. Iranian Journal of Information Processing and Management 34 (2): 897-922. [In Persian]
Alenizi, A., & R. Adawi. 2024. Investigating the Effectiveness of Using Corpus-Based Developed Materials in Vocabulary Learning for Saudi EFL Students. Forum for Linguistic Studies 6 (3): 721–745.
Anthony, L. 2023. AntConc (Version 4.3.1) [Computer software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from https://www.laurenceanthony.net/software.html (accessed Jan 5, 2025)
Barth, D., & S. Schnell. 2022. Understanding Corpus Linguistics. London & New York: Routledge.
Biber, D., & E. Finegan. 1991. English Corpus Linguistics London & New York: Routledge.
Bijankhan, M., & M. Mohseni. 2012. Frequency dictionary according to a written corpus of today Persian language. Tehran: University of Tehran Press. [In Persian]
Brezina, V., & D. Gablasova. 2015. Is there a core general vocabulary? Introducing the New General Service List. Applied Linguistics 36 (1): 1-22.
Çalışkan, G., & S. I. Kuru Gönen. 2018. Training teachers on corpus-based language pedagogy: Perceptions on vocabulary instruction. Journal of Language and Linguistic Studies 14 (4):190-210.
Cervetti, G. N., E. H. Hiebert, P. D. Pearson & N. A. McClung. 2015. Factors that influence the difficulty of Science Words. Journal of Literacy Research 47 (2): 153–185. https://doi.org/10.1177/1086296X15615363
Chan, T. P., & H. C. Liou. 2005. Effects of web-based concordancing instruction on EFL students' learning of verb-noun collocations. Computer Assisted Language Learning 18 (3): 231-251.
Chen, H. J. H. 2011. Developing and evaluating a web-based collocational retrieval tool for EFL students and teachers. Computer Assisted Language Learning 24 (1): 59-76.
Cheng, W. 2012. Exploring Corpus Linguistics: Language in action. London: Routledge.
Cobb, T. 1999. Breadth and depth of lexical acquisition with hands-on concordancing. ComputerAssisted Language Learning 12 (4): 345–360.
Council of Europe. 2001. The common European framework of reference for languages: Learning, teaching and assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Daskalovska, N. 2015. Corpus-based versus traditional learning of collocations. Computer Assisted Language Learning 28 (2): 130-144.
Ebadi, S., A. R. Vakilifard & Kh. Bahramlu. 2014. Developing a General Service Wordlist for Persian Language: An Integrated Approach. Journal of Teaching Persian to Speakers of Other Languages 3 (8): 3-23. [In Persian]
Etezadi, R., M. Karrabi, N. Zare, M. B. Sajadi & M. T. Pilehvar. 2022. Dadmatools: Natural language processing toolkit for Persian language. In Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: System Demonstrations (pp. 124-130). Seattle, Washington.
Gardner, D. & M. Davies. 2014. A new academic vocabulary list. Applied Linguistics 35 (3): 305-327.
Ghayoomi, M. 2018. The problem of multi-words in syntactic processing of Persian, In Proceedings of the Fourth National Conference on Computational Linguistics (pp.11-40). Tehran: Neveeseh. [In Persian]
Ghayoomi, M. 2022. Pre-processing and basic tools. In Shamsfard, M and Bijankhan, M (Eds), Text and speech processing for Persian language: The state of the art and a brief review of the theoretical foundations (pp. 86-113). Samt. [In Persian]
Hassani, H. 2005. The Most Frequent Words of Today Persian. Tehran: Iran Language Institute. [In Persian]
Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Ide, N., & C. M. Sperberg-McQueen. 2023. XML in theory and practice.: Addison-Wesley Longman.
Indurkhya, N., & F. C. Damerau. 2010. Handbook of natural language processing. New York: CRC Press.
Jahangardi, K. 2016. An Analysis of Textbooks for Teaching Persian to Non-Persians: A Corpus-Cognitive Approach to Teaching Vocabulary. Doctoral dissertation. Ministry of Science, Research & Technology, Institute for Humanities & Cultural Studies. Iran. [In Persian]
Jurafsky, D., & J. H. Martin. 2024. Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition with language models. Online manuscript. https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3. (accessed Jan 13, 2025)
Keck, C. M. 2004. Corpus linguistics and language teaching research: bridging the gap. Language Teaching Research (1): 83-109.
Kübler, S., & H. Zinsmeister. 2014. Corpus linguistics and linguistically annotated corpora. New York: Bloomsbury Publishing.
Leech, G. 1992. Corpora and Theories of Linguistic Performance. In J. Startvik (Ed.), Directions in Corpus Linguistics (pp. 105-122). Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110867275.105.
Leech, G. 1997. Teaching and Language Corpora: A Convergence, in A. Wichmann, S. Fligelstone, T. McEnery and G. Knowles (eds) Teaching and Language Corpora, Harlow: Addison Wesley Longman, pp. 11–23.
Li, D., N. Noordin, L. Ismail & D. Cao. 2025. A systematic review of corpus-based instruction in EFL classroom. Heliyon, 11 (2), e42016. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2025.e42016
_____, S. 2017. Using corpora to develop learners’ collocational competence. Language Learning & Technology 21 (3): 153–171.
Ma, Q., F. Mei & B. Qian. 2024. Exploring EFL students’ pronunciation learning supported by corpus-based language pedagogy. Computer Assisted Language Learning ?: 1– 27. https://doi.org/10.1080/09588221.2024.2432965.
Ma, Q., R. Yuan, (Eric), L. M.E. Cheung, & J. Yang, J. 2022. Teacher paths for developing corpus-based language pedagogy: a case study. Computer Assisted Language Learning 37 (3): 461–492. McCarthy, M., and A. O’Keeffe. 2010. Historical perspective: What are corpora and how have they evolved? in A. O’Keeffe and M. McCarthy (eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 3-13). London: Routledge.
McEnery, T., & G. Brookes. 2022. Building a written corpus: What are the basics? In A. O’Keeffe and M. J. McCarthy (eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 35–47). London: Routledge.
McEnery, T., & A. Hardie. 2011. Corpus Linguistics: Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
McEnery, T., R. Xiao. & Y. Tono. 2006. Corpus- based language Studies: An advanced resource book. London and New York: Routledge.
Meunier, F. & R. Reppen. 2015. Corpus versus non-corpus-informed pedagogical materials: Grammar as the focus, in D. Biber and R. Reppen (eds.) The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics (pp. 498-514). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1007/9781139764377.028
Meyer, Ch. F. 2004. English corpus linguistics: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Nagy, W. E., & E. H. Hiebert. 2011. Toward a theory of word selection. In M. L. Kamil, P. D. Pearson, E. B. Moje, & P. P. Afflerbach (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 4, pp. 388-404). New York, NY: Longman.
Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nematzadeh, Sh., M. Dadras, M. Dastjerdi Kazemi, M. & Mansorizadeh. 2011. Persian core vocabulary based on Iranian children.Tehran: Borhan Cultural Institute. [In Persian]
Qi, P., Y. Zhang, Y. Zhang, J. Bolton, & C. D. Manning. 2020. Stanza: A Python natural language processing toolkit for many human languages. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations (pages 101–108,), Association for Computational Linguistics.
Rasooli, M. S., M. Kouhestani, & A. Moloodi. 2013. Development of a Persian syntactic dependency treebank. In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 306-314). Atlanta, Georgia.
Reppen, R. 2022. Building a corpus: what are key considerations? In The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 13-20). London & New York: Taylor and Francis.
Sahraei, R. M., & Samira Mirzaei. 2023. Applications of Corpus Linguistics in Teaching Persian to Non-Persian Speakers. Journal of Research in Western Iranian Languages and Dialects 11 (4): 113-140. [In Persian]
Seraji, M. 2015. Morphosyntactic corpora and tools for Persian. Doctoral dissertation. Uppsala University.
______, B. Megyesi, & J. Nivre. 2012. A basic language resource kit for Persian. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) (pp. 2245-2252), European Language Resources Association.
Shamsfard, M. 2022. Data and Persian resources: from text to word. In Shamsfard, M and Bijankhan, M (Eds), Text and speech processing for Persian language: The state of the art and a brief review of the theoretical foundations (pp. 25-1). Samt. [In Persian]
_____, H. S. Jafari, & M. Ilbeygi. 2010. STeP-1: A Set of Fundamental Tools for Persian Text Processing. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10) (pp.859-865), European Language Resources Association.
Sharifi Atashgah, M., & M. Bijankhan. 2009. Corpus-Based Analysis for Multi-Token Units in Persian, Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-Based Languages [at] MT, Ottawa, Canada.
Sinclair, J. M. 1987. Looking Up. London: Collins Publication and The University of Birmingham.
_____. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
_____. 2004. Trust the text: Language, corpus and discourse.: Routledge.
_____, & A. Renouf. 1988. A lexical syllabus for language learning, in R. Carter and M. McCarthy (eds.), Vocabulary and Language Teaching (140-160). London: Longman.
Szudarski, P. 2018. Corpus Linguistics for Vocabulary. London & New York: Routledge.
Tiansoodeenon, M., B. Meeporm, N. Kaewrattanapat, & S. Tarapond. 2023. Enhancing vocabulary acquisition through progressive word increments in English language learning. Journal of Liberal Arts RMUTT 4 (2): 88–100.
Tognini-Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins.
Torabi, M. 2010. Study of methods and criteria for the application of corpora in language teaching, with special reference to Persian language. Master thesis. Allameh Tabatabai University. [In Persian]
Vakilifard, Amirreza. 1999. Which Persian language should we teach to Non-Persian speakers?. Name-ye-Farsi 4 (3): 212-219. [In Persian]
Varley, S. 2009. I'll just look that up in the concordancer: integrating corpus consultation into the language learning environment. Computer Assisted Language Learning 22 (2): 133-152.
West, M. 1953. A general service list of English words. London: Longman, Green & co.
Yan, J. & Q. Ma. 2025. Theory-supported corpus pedagogy for ESL pre-service teachers: using Parallel EAP Corpora for language learning. Journal of China Computer-Assisted Language Learning. https://doi.org/10.1515/jccall-2024-0016
Youngblood, A. M., & K. S. Folse. 2017. Survey of corpus-based vocabulary lists for tesol classes. MEXTESOL Journal 41 (1): 1-15.
Yu Liu, Ch. 2023. A corpus-based study of vocabulary in massive open online courses (MOOCs). English for Specific Purposes 72 (1): 40-50.
